1
00:00:02,202 --> 00:00:05,205
(near)

2
00:00:08,609 --> 00:00:26,026
(sound of tapping)

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,929
Stop!

4
00:00:28,929 --> 00:00:31,431
Need to relieve yourself?

5
00:00:31,431 --> 00:00:34,735
(sound of tapping)
I'm not sure, but from earlier.

6
00:00:40,641 --> 00:00:43,143
Wake up!
Ha!

7
00:00:43,143 --> 00:01:05,098
♬～

8
00:01:05,098 --> 00:01:07,935
(Harusa Hitotsubashi) Hey.

9
00:01:07,935 --> 00:01:11,405
My hands are tied and I can't do anything.

10
00:01:11,405 --> 00:01:14,107
I have no choice...

11
00:01:14,107 --> 00:01:27,421
♬～

12
00:01:27,421 --> 00:01:30,724
Hey! He ran away!
Don't let me escape!

13
00:01:35,162 --> 00:01:37,164
Hey, search!

14
00:01:37,164 --> 00:01:58,151
♬～

15
00:01:58,151 --> 00:02:02,589
Fufufufufufufufufufu….

16
00:02:02,589 --> 00:02:06,259
Hahahahahaha….

17
00:02:06,259 --> 00:02:10,130
Please wait...

18
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
Puppets!

19
00:02:13,133 --> 00:02:24,644
(thunder)

20
00:02:35,622 --> 00:02:38,959
(Juzaburo Tsutaya) You are doing very well.

21
00:02:38,959 --> 00:02:43,296
(Jurobei Saito)
I liked the play and watched it like that➡

22
00:02:43,296 --> 00:02:46,133
I had learned how to draw.

23
00:02:46,133 --> 00:02:50,637
However, Sharaku-e is now➡

24
00:02:50,637 --> 00:02:54,508
Is this how you make it?

25
00:02:54,508 --> 00:02:56,510
Huh.

26
00:02:56,510 --> 00:03:00,147
So far
Something with a face ➡

27
00:03:00,147 --> 00:03:02,749
There is no reason not to reuse it.

28
00:03:02,749 --> 00:03:04,785
If you imitate the face and draw it➡

29
00:03:04,785 --> 00:03:07,621
It will be a Sharaku-e.

30
00:03:07,621 --> 00:03:10,624
(Tanuma's intention) I apologize for the inconvenience!

31
00:03:15,929 --> 00:03:19,800
I'm home
We have received news from Hachisuka➡

32
00:03:19,800 --> 00:03:24,638
That person ran away on the way➡

33
00:03:24,638 --> 00:03:28,942
He was struck by lightning and lost his life!

34
00:03:31,111 --> 00:03:37,784
(thunder)

35
00:03:37,784 --> 00:03:39,720
(Intention) Beside me➡

36
00:03:39,720 --> 00:03:43,423
A man with a strange topknot
It looks like it was standing there.

37
00:03:43,423 --> 00:03:48,261
When everyone comes
It seems that it has disappeared.

38
00:03:48,261 --> 00:03:51,631
How strange...

39
00:03:51,631 --> 00:03:54,134
Divine punishment...

40
00:03:54,134 --> 00:03:56,069
Um...➡

41
00:03:56,069 --> 00:03:58,004
If you never come back➡

42
00:03:58,004 --> 00:04:03,810
I wonder if Saito-sama will continue to be a substitute.
Is there one?

43
00:04:06,246 --> 00:04:12,752
Even if he died from an illness,
Isn't it possible for you to help me get out?

44
00:04:12,752 --> 00:04:16,089
When you left➡

45
00:04:16,089 --> 00:04:19,593
There's no place to go back to.

46
00:04:19,593 --> 00:04:24,097
There's already a new Jurobei.

47
00:04:24,097 --> 00:04:27,134
New Jurobei-sama?

48
00:04:27,134 --> 00:04:33,106
At Hachisuka's house
Assuming I got a power out➡

49
00:04:33,106 --> 00:04:37,777
Already a new Jurobei
I made preparations.

50
00:04:37,777 --> 00:04:41,414
Wouldn't that cause a commotion?

51
00:04:41,414 --> 00:04:44,618
Not at all.

52
00:04:44,618 --> 00:04:48,121
Although it is a sad story➡

53
00:04:48,121 --> 00:04:52,425
Whether there's me or not ➡

54
00:04:52,425 --> 00:04:56,730
It means that he hasn't changed much.

55
00:04:58,298 --> 00:05:05,572
Ah...this life too
I think it's not bad.

56
00:05:05,572 --> 00:05:09,242
Eat delicious food every day➡

57
00:05:09,242 --> 00:05:14,581
Just have fun➡

58
00:05:14,581 --> 00:05:18,285
Like a dream...

59
00:05:25,225 --> 00:05:28,929
Photographing comfort...

60
00:05:31,932 --> 00:05:38,605
(Sadanobu Matsudaira) Add Toshu Sai to his name.

61
00:05:38,605 --> 00:05:40,540
…yeah?

62
00:05:40,540 --> 00:05:42,943
How was it?

63
00:05:42,943 --> 00:05:47,280
Ah... don't worry.

64
00:05:47,280 --> 00:05:49,216
(Jurobei) Is that Mr. Zen?

65
00:05:49,216 --> 00:05:51,218
Huh.

66
00:05:53,954 --> 00:05:56,856
This Jurobe Saito➡

67
00:05:56,856 --> 00:06:02,162
Actually, quite often
It appeared in trendy places in Edo city.

68
00:06:04,231 --> 00:06:06,733
A place like this...

69
00:06:06,733 --> 00:06:09,569
Ohisa-chan!
A place like this.

70
00:06:09,569 --> 00:06:13,440
Come on, I bought it! I bought it!
Even in places like this.

71
00:06:13,440 --> 00:06:18,578
And then I got involved in an unexpected way.
It was the Sharaku boom➡

72
00:06:18,578 --> 00:06:24,251
Sharaku is a full-body drawing made by copying and pasting.
It wasn't as popular as I thought.

73
00:06:24,251 --> 00:06:30,390
As long as the New Year of Kansei 7th year
We have decided to discontinue it.

74
00:06:30,390 --> 00:06:35,228
(Tsuruya Kiemon) Everyone here is
Do you mean "Sharaku"?

75
00:06:35,228 --> 00:06:40,767
Huh. Of course, it's already available to many people.
I got some help.

76
00:06:40,767 --> 00:06:45,405
If you draw a fan, an invitation will come.

77
00:06:45,405 --> 00:06:50,110
Sharaku-e was very good.

78
00:06:50,110 --> 00:06:54,981
(Ota Nanpo) Tsutaju! In the world now
Are we talking about who Sharaku is?

79
00:06:54,981 --> 00:07:00,553
Ah...the teachers here
Most of the names have come up.

80
00:07:00,553 --> 00:07:03,056
(All) Oh!
(laughter)

81
00:07:03,056 --> 00:07:05,725
(Kitagawa Utamaro)
Ah! There was also talk of Professor Harumachi.

82
00:07:05,725 --> 00:07:07,761
(Kisanji Hoseido) Is it true? Harumachi?

83
00:07:07,761 --> 00:07:11,231
(Utamaro) Like Mr. Gennai
Harumachi-sensei is actually alive.

84
00:07:11,231 --> 00:07:13,566
(Masami Kitao) Besides that, there is also Professor Buncho Tani.

85
00:07:13,566 --> 00:07:15,602
(Karaku Miwa) Chiin Sensei's name was there too!

86
00:07:15,602 --> 00:07:18,438
There are also rumors that it might be Etchu no kami-sama.
There it was.

87
00:07:18,438 --> 00:07:21,074
Well then.

88
00:07:21,074 --> 00:07:25,912
Human beings are very
It's something to think about that is unexpected.

89
00:07:25,912 --> 00:07:30,383
(Shigemasa Kitao) Tsutaju.
Don't you tell me that Sharaku is a song?

90
00:07:30,383 --> 00:07:34,754
The thing that took a lot of pain was the singing.
surely.

91
00:07:34,754 --> 00:07:39,092
What about Mr. Utamaro?
Should I let the world know?

92
00:07:39,092 --> 00:07:45,398
Hmm... Even if you say it's my picture.
It doesn't feel right➡

93
00:07:45,398 --> 00:07:47,934
Everyone is “Sharaku”➡

94
00:07:47,934 --> 00:07:49,869
That's good.

95
00:07:49,869 --> 00:07:53,740
(laughter)
I see.

96
00:07:53,740 --> 00:07:58,411
Well, to everyone
I would like to discuss this with you➡

97
00:07:58,411 --> 00:08:04,884
In fact, he worked hard behind my back.
I need you.

98
00:08:04,884 --> 00:08:10,557
His name is Jurobe Saito...➡

99
00:08:10,557 --> 00:08:13,893
Sharaku's name
Could you please turn it over?

100
00:08:13,893 --> 00:08:16,563
(All) Yeah?

101
00:08:16,563 --> 00:08:20,900
Rakusha Saishuto.
Saishuto.

102
00:08:20,900 --> 00:08:22,836
Saishuto➡

103
00:08:22,836 --> 00:08:25,572
Last year➡

104
00:08:25,572 --> 00:08:27,607
Saitoju➡

105
00:08:27,607 --> 00:08:29,743
Saito Ju!

106
00:08:29,743 --> 00:08:31,678
(All) Oh!

107
00:08:31,678 --> 00:08:35,615
Well, it's just a coincidence
I also noticed this the other day.

108
00:08:35,615 --> 00:08:38,918
It's more like a coincidence
It feels like a revelation.

109
00:08:38,918 --> 00:08:40,854
ah!
Right?

110
00:08:40,854 --> 00:08:42,789
Why this person too➡

111
00:08:42,789 --> 00:08:47,927
In future generations, he will be known as one of the Sharaku artists.
I thought I couldn't come up with a trick.

112
00:08:47,927 --> 00:08:51,598
Well, it's another playful game!

113
00:08:51,598 --> 00:08:56,269
(Miwa) That Jurobei Saito is...
Which samurai are you?

114
00:08:56,269 --> 00:08:59,272
A Noh actor from the Awa Hachisuka family.
actor? Huh.

115
00:08:59,272 --> 00:09:01,708
(Nanpo) The Hachisuka family's mansion is...

116
00:09:01,708 --> 00:09:06,212
(te) Thank you very much.
wall. Thank you again.

117
00:09:06,212 --> 00:09:08,882
(Minokichi) Take care.
(Utamaro) See you later.

118
00:09:08,882 --> 00:09:13,219
(Tei) Are you home already?
Work is piling up.

119
00:09:13,219 --> 00:09:20,226
Mr. Uta. This time, I am truly
Thank you for your help.

120
00:09:22,228 --> 00:09:25,732
This was a mountain of gratitude.

121
00:09:27,567 --> 00:09:33,773
I felt like I was somehow forgiven.

122
00:09:36,242 --> 00:09:40,246
I'm an unwanted child...

123
00:09:40,246 --> 00:09:46,953
But Sharaku's painting meow
Everyone blends in, doesn't it? ➡

124
00:09:46,953 --> 00:09:50,256
Mr. Shigemasa and Seien-san➡

125
00:09:50,256 --> 00:09:54,761
Masami Ichiku Shunro➡

126
00:09:54,761 --> 00:09:56,696
Tsutashigeya Nanpo Sensei➡

127
00:09:56,696 --> 00:09:58,932
Miwa-san Maa-san’s thoughts➡

128
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
Even Mr. Gennai.

129
00:10:01,267 --> 00:10:07,140
I guess I'm a part of that too...

130
00:10:07,140 --> 00:10:15,615
Even the demon child has joined the ranks of this world.
It's like they're telling me it's okay.

131
00:10:15,615 --> 00:10:18,284
Well, anyway➡

132
00:10:18,284 --> 00:10:22,088
Thank you for calling out to me, sister-in-law.

133
00:10:24,424 --> 00:10:26,793
Tell that to your brother-in-law too.

134
00:10:26,793 --> 00:10:43,143
♬～

135
00:10:43,143 --> 00:10:45,812
Is that what the song says?

136
00:10:45,812 --> 00:10:49,115
(Tei) Yes.

137
00:10:54,320 --> 00:10:56,256
Ah...

138
00:10:56,256 --> 00:10:58,658
(T) Looks like you've been drinking quite a bit.

139
00:10:58,658 --> 00:11:01,261
Oh no…➡

140
00:11:01,261 --> 00:11:05,265
Last night was full of good stories.

141
00:11:05,265 --> 00:11:09,769
Mr. Nanpo passed the academic examination first➡

142
00:11:09,769 --> 00:11:15,108
Masami is in charge of the Tsuyama Matsudaira family➡

143
00:11:15,108 --> 00:11:19,979
Ah, the store in Seien is very prosperous.

144
00:11:19,979 --> 00:11:27,687
Everyone, even though life is difficult
You're finding a way.

145
00:11:27,687 --> 00:11:32,959
I can't see what's ahead
About Iimori-san...

146
00:11:32,959 --> 00:11:36,829
Mr. Iimori: Come to think of it, don't come.

147
00:11:36,829 --> 00:11:42,669
When I was taking photos, I found out that I had come out into the city.
The vigilance has become stricter.

148
00:11:42,669 --> 00:11:45,972
Is that so?

149
00:11:45,972 --> 00:11:51,277
Well, Mr. Iimori and I have to encourage him.

150
00:11:53,146 --> 00:11:56,049
Ah... Mr. Feast.

151
00:11:56,049 --> 00:12:00,587
By the way, what's next?
Would you like some encouragement?

152
00:12:00,587 --> 00:12:05,758
Ah, that’s it…➡

153
00:12:05,758 --> 00:12:08,094
From now on.

154
00:12:08,094 --> 00:12:10,396
is that so.
ah.

155
00:12:10,396 --> 00:12:12,332
a….

156
00:12:12,332 --> 00:12:17,337
Who is this?
I think you forgot something.

157
00:12:21,407 --> 00:12:24,210
"Tamakushige".

158
00:12:27,213 --> 00:12:31,417
(Jirobei Murataya) Norinaga Motoori...

159
00:12:31,417 --> 00:12:34,954
I'm sure he's a doctor in Ise or something.
Isn't that what you're doing?

160
00:12:34,954 --> 00:12:38,791
He's giving a lecture on "Genji" or something.

161
00:12:38,791 --> 00:12:43,963
Sorry, I'm late.

162
00:12:43,963 --> 00:12:48,801
Hey, what happened?
Everyone, you look like you're having trouble.

163
00:12:48,801 --> 00:12:54,440
Mr. Tsuruya. Is that Tsuruya-san's?

164
00:12:54,440 --> 00:13:00,246
Ah... Mr. Miwa becomes Mr. Nanpo
He asked me to lend it to him➡

165
00:13:00,246 --> 00:13:02,248
Is it Nanpo-sensei's?

166
00:13:02,248 --> 00:13:08,955
That Norinaga Motoori
Why aren't you chained?

167
00:13:15,094 --> 00:13:17,597
Well...

168
00:13:17,597 --> 00:13:22,101
Ah... look here.

169
00:13:22,101 --> 00:13:26,973
This person, the Confucianism recommended by the superior
He said it was a fart.

170
00:13:26,973 --> 00:13:28,975
Borrowed from a foreign country➡

171
00:13:28,975 --> 00:13:31,277
It doesn't match the Japanese book.

172
00:13:31,277 --> 00:13:34,113
I'm not from Edo.
They won't get caught, right? ➡

173
00:13:34,113 --> 00:13:38,785
Only very small in the city
It doesn't seem to be handled.

174
00:13:38,785 --> 00:13:41,421
Only small?

175
00:13:41,421 --> 00:13:43,956
picture? Hey hey…➡

176
00:13:43,956 --> 00:13:47,794
Hey, you asshole again
I bet you're not thinking about it!

177
00:13:47,794 --> 00:13:50,430
(Matsumuraya Yahei) Please do it!

178
00:13:50,430 --> 00:13:54,300
fellow! We're friends!

179
00:13:54,300 --> 00:13:57,804
Seriously, next time I do something ➡

180
00:13:57,804 --> 00:14:04,377
I think it's a matter of forfeiture of one's body and confiscation of one's business.

181
00:14:04,377 --> 00:14:06,746
...That's right.

182
00:14:06,746 --> 00:14:10,049
That “desu done” must be different!

183
00:14:11,617 --> 00:14:13,920
⚟(Tamenaga Mizuno) We apologize for the inconvenience.
(sound of door opening)

184
00:14:15,755 --> 00:14:20,093
(Tamenaga) Lord. Items have arrived from Tsutaya.

185
00:14:20,093 --> 00:14:22,595
⚟ (near)

186
00:14:25,898 --> 00:14:28,267
Bookstore.

187
00:14:28,267 --> 00:14:34,941
While playing Sharaku
It seems like you were encouraged too.

188
00:14:34,941 --> 00:14:39,779
This is a text from Tsutaya.

189
00:14:39,779 --> 00:14:59,766
♬～

190
00:15:03,102 --> 00:15:06,739
I’m sure what Tsutaya-san said➡

191
00:15:06,739 --> 00:15:10,376
In Edo, there was a lot of nonsense
I'll take it out...

192
00:15:10,376 --> 00:15:12,311
Huh.

193
00:15:12,311 --> 00:15:15,915
We are offering something like this.

194
00:15:15,915 --> 00:15:18,584
This time I read the teacher's book➡

195
00:15:18,584 --> 00:15:24,090
I want to sell it widely in Edo.
I've been thinking about it.

196
00:15:24,090 --> 00:15:28,761
When I team up with you
I heard you were invited to Oshirasu?

197
00:15:28,761 --> 00:15:34,467
Well, it's all about the selfishness of youth.

198
00:15:39,772 --> 00:15:41,974
teacher.

199
00:15:47,647 --> 00:15:52,351
I recently did Sharaku.

200
00:15:52,351 --> 00:15:55,254
Do you know?

201
00:15:55,254 --> 00:15:57,957
It has quite a reputation.

202
00:16:01,894 --> 00:16:06,365
I don't think it's a good fit.It's the roots.

203
00:16:06,365 --> 00:16:09,735
Do you not like Sharaku?

204
00:16:09,735 --> 00:16:14,073
This picture looks like it's from another country.

205
00:16:14,073 --> 00:16:17,577
I could see right through it at first sight...

206
00:16:17,577 --> 00:16:20,079
Thank you for your understanding.

207
00:16:20,079 --> 00:16:22,748
Lift it up.

208
00:16:22,748 --> 00:16:25,585
openly in Edo etc.
If you sell it widely➡

209
00:16:25,585 --> 00:16:28,087
I don't know what will happen.

210
00:16:28,087 --> 00:16:32,391
The knowledge that you have worked so hard to accumulate will be destroyed.

211
00:16:34,393 --> 00:16:38,931
Just for this story
I would like you to do it➡

212
00:16:38,931 --> 00:16:44,103
What is Sharaku?
Lord Etchu told me to do it.

213
00:16:44,103 --> 00:16:47,006
What... What are you doing?

214
00:16:47,006 --> 00:16:53,012
Here is a letter from Etchu no kami.

215
00:17:16,736 --> 00:17:19,238
It's there, right?

216
00:17:19,238 --> 00:17:22,909
Even if Confucianism is rejected, Japanese studies are different.

217
00:17:22,909 --> 00:17:29,382
Tayasu cherished Japanese studies.
Because it's also a science.

218
00:17:29,382 --> 00:17:32,084
…law.

219
00:17:33,920 --> 00:17:38,257
Confucianism is
“Should”, “should”, “should be”.

220
00:17:38,257 --> 00:17:43,396
It is a perfect idea that is convenient for politics.

221
00:17:43,396 --> 00:17:45,932
But yeah, it's from a foreign country➡

222
00:17:45,932 --> 00:17:48,834
Originally, Hinomoto's idea was different.

223
00:17:48,834 --> 00:17:53,406
This country is the country where Izanami and Izanagi were born.

224
00:17:53,406 --> 00:17:58,945
Amaterasu Omikami of Ame no Uzume
I want to see the sexy dance➡

225
00:17:58,945 --> 00:18:01,714
I think I accidentally showed my face➡

226
00:18:01,714 --> 00:18:08,487
Lewd and naughty
A country where gods who love festivals gather.

227
00:18:08,487 --> 00:18:11,424
It's an exaggeration to say that she's lewd and naughty.

228
00:18:11,424 --> 00:18:17,196
The gods will wake up each and every one of them.
Our ancestors accepted it.

229
00:18:17,196 --> 00:18:20,900
To be born, to perish➡

230
00:18:20,900 --> 00:18:26,072
Joy, sadness, good and even evil➡

231
00:18:26,072 --> 00:18:31,744
``Monono Aware'' and an exceptionally cool device.

232
00:18:31,744 --> 00:18:34,380
That fancy vessel➡

233
00:18:34,380 --> 00:18:39,919
I am for everyone in Edo.
I want you to know this.

234
00:18:39,919 --> 00:18:42,254
In this way, Tsutaju is ➡

235
00:18:42,254 --> 00:18:45,091
A book written by Norinaga Motoori ➡

236
00:18:45,091 --> 00:18:48,394
A promise to spread the word in Edo
I installed it.

237
00:18:48,394 --> 00:18:52,264
welcome!

238
00:18:52,264 --> 00:18:57,603
I'm so happy.
So far...

239
00:18:57,603 --> 00:19:01,207
Kai, who has worked steadily to spread the word,
Yes, there is.

240
00:19:01,207 --> 00:19:03,209
ah.

241
00:19:04,877 --> 00:19:07,346
Is that interesting?

242
00:19:07,346 --> 00:19:09,281
That's interesting!

243
00:19:09,281 --> 00:19:12,551
But a little bit
There are some things I don't understand.

244
00:19:12,551 --> 00:19:16,355
Do you understand?

245
00:19:16,355 --> 00:19:19,558
This Konnyaku Island
If you say your name, you'll be fine.

246
00:19:19,558 --> 00:19:22,361
ah! At this time in Edo➡

247
00:19:22,361 --> 00:19:26,732
When playing Kyoka, everyone calls themselves strange names.
It was popular➡

248
00:19:26,732 --> 00:19:30,903
The servant also said that it was Konnyaku Island.
I gave my name.

249
00:19:30,903 --> 00:19:33,372
Wow, you're so knowledgeable!

250
00:19:33,372 --> 00:19:37,243
Did your husbands come from Edo?
Huh.

251
00:19:37,243 --> 00:19:42,581
Should the Edo Monrah be impatient?

252
00:19:42,581 --> 00:19:45,251
Why do you think that?

253
00:19:45,251 --> 00:19:48,254
What is the yellow cover?
It's almost over.

254
00:19:48,254 --> 00:19:52,024
We have something that you can enjoy for a long time➡

255
00:19:52,024 --> 00:19:55,594
You should tell the bookstore that Tsutaya is there.

256
00:19:55,594 --> 00:19:59,298
Huh.　Tokimasa to convey.

257
00:20:00,933 --> 00:20:03,602
So, to Mr. Bakoto➡

258
00:20:03,602 --> 00:20:05,538
I'd like to ask for Nagaemon.

259
00:20:05,538 --> 00:20:07,940
(Kyokutei Bakin) Nagaemon?
Is it a yellow cover?

260
00:20:07,940 --> 00:20:09,975
Yeah. I wonder...

261
00:20:09,975 --> 00:20:13,412
The plot of the story is meandering.

262
00:20:13,412 --> 00:20:17,616
(Jugensha Ikku) It's not interesting even for free.
Would you like to talk about Mr. Bakin for a long time?

263
00:20:17,616 --> 00:20:20,419
Say it again!
How uninteresting! ?

264
00:20:20,419 --> 00:20:23,322
In the first place, the owner...
Well, it's interesting➡

265
00:20:23,322 --> 00:20:26,125
nothing
It's not just about being funny, right?

266
00:20:26,125 --> 00:20:29,161
What's in Bakin-sensei's head?

267
00:20:29,161 --> 00:20:32,631
Look at the play.
I think it's a long story.

268
00:20:32,631 --> 00:20:36,969
I've been trying to make it this short.
It gets messy.

269
00:20:36,969 --> 00:20:39,638
Yeah….

270
00:20:39,638 --> 00:20:41,674
And nineteen.

271
00:20:41,674 --> 00:20:44,510
For you
Ask for a story that isn't tied to Edo.

272
00:20:44,510 --> 00:20:47,980
Not tied to Edo?
Even though it's a local book?

273
00:20:47,980 --> 00:20:51,317
Where were your brother and sister born➡

274
00:20:51,317 --> 00:20:54,153
Gaki, old man, grandmother➡

275
00:20:54,153 --> 00:20:58,023
A yellow cover that makes everyone laugh equally
Please do me a favor.

276
00:20:58,023 --> 00:21:03,395
That's it, that's it
It's difficult to understand...

277
00:21:03,395 --> 00:21:05,764
(tei) I apologize for the inconvenience. ➡

278
00:21:05,764 --> 00:21:08,601
Husband.

279
00:21:08,601 --> 00:21:14,106
A letter from Mr. Hasegawa.
ah….

280
00:21:20,613 --> 00:21:24,283
What business do you have for the palanquin shop?

281
00:21:24,283 --> 00:21:27,286
(Nobui Hasegawa Hirazo)
Are there many palanquins who love books? ➡

282
00:21:27,286 --> 00:21:30,089
Anyway, the landlady over there➡

283
00:21:30,089 --> 00:21:33,626
You seem to like books.

284
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Huh.

285
00:21:38,497 --> 00:21:41,500
(Heizo) Isohachi and Senta➡

286
00:21:41,500 --> 00:21:47,806
Be nice to me
He found it for me.

287
00:21:47,806 --> 00:21:53,612
I hope you are also concerned.
I think so.

288
00:21:53,612 --> 00:22:00,419
It seems like they are blessed with a child and are happy.

289
00:22:06,592 --> 00:22:11,764
(cough cough)

290
00:22:11,764 --> 00:22:17,269
Even though your body is tied up
Thank you for taking care of me➡

291
00:22:17,269 --> 00:22:20,773
Thank you mountain.

292
00:22:23,943 --> 00:22:30,115
Actually at Okaba
There will be a large-scale alarm.

293
00:22:30,115 --> 00:22:35,921
All of them were forced into Yoshiwara.

294
00:22:35,921 --> 00:22:40,759
Yoshiwara will be even tougher.
Still➡

295
00:22:40,759 --> 00:22:45,297
Sometimes lotus flowers bloom➡

296
00:22:45,297 --> 00:22:48,968
I want it to be a quagmire.

297
00:22:48,968 --> 00:22:58,310
♬～

298
00:22:58,310 --> 00:23:01,914
(laughter)

299
00:23:01,914 --> 00:23:12,258
♬～

300
00:23:12,258 --> 00:23:18,764
The girl has all the good memories➡

301
00:23:18,764 --> 00:23:21,667
Daimon: I want it to be somewhere I can go out.

302
00:23:21,667 --> 00:23:32,611
♬～

303
00:23:32,611 --> 00:23:34,647
(Daimonjiya Ichibei) Alarm alert again...

304
00:23:34,647 --> 00:23:40,119
The guys from Okaba took the girls who had flown by.
Are you still selling cheap?

305
00:23:40,119 --> 00:23:42,421
(Chojiya Chojuro) Same as always.

306
00:23:42,421 --> 00:23:48,294
As always, those guys
If I don't pass the teahouse, I won't be able to open the tatami room either.

307
00:23:48,294 --> 00:23:53,799
(Ritsu) A female geisha who can't make ends meet sells her color.
The restaurant was also completely destroyed.

308
00:23:53,799 --> 00:23:56,702
(Matsubaya Hanzaemon)
It's time for us to change our ways➡

309
00:23:56,702 --> 00:24:02,908
Abandoning the Yoshiwara style and becoming an Okaba place
I guess I have no choice but to wrap it up.

310
00:24:04,443 --> 00:24:08,314
What does it mean to create a town ``standard book''?

311
00:24:08,314 --> 00:24:10,582
(Surugaya Ichiemon) Josho?
Huh.

312
00:24:10,582 --> 00:24:15,754
If we're going to do business in this town, we have to protect it.
Write down the “tradition” properly➡

313
00:24:15,754 --> 00:24:18,657
I get approval from my superiors.

314
00:24:18,657 --> 00:24:23,929
It's extremely unethical though
If things continue like this, the Yoshiwara style will become obsolete.

315
00:24:23,929 --> 00:24:27,599
If customs become obsolete, things will get better.
That's a different story➡

316
00:24:27,599 --> 00:24:30,636
women become cheaper
If the town can't do it too➡

317
00:24:30,636 --> 00:24:33,772
conform to the other side's style
There would be no obligation.

318
00:24:33,772 --> 00:24:38,944
(Fuji) Treatment of women
Maybe we can pull it all together.

319
00:24:38,944 --> 00:24:42,815
The treatment of women should also be written in the standard book.

320
00:24:42,815 --> 00:24:44,817
Yeah….

321
00:24:44,817 --> 00:24:48,287
Shall we do it?
(All) Oh!

322
00:24:48,287 --> 00:24:56,428
There are as many as 81 tsutaju.
Create a detailed town charter➡

323
00:24:56,428 --> 00:25:03,068
Officially certified
The so-called "Shin Yoshiwara Town Standard Book" was born.

324
00:25:03,068 --> 00:25:05,004
Haha! (Ogiya Uemon) Haha!

325
00:25:05,004 --> 00:25:06,939
Even if you have a main job➡

326
00:25:06,939 --> 00:25:09,842
Mr. Bakin's reading book has become a hot topic➡

327
00:25:09,842 --> 00:25:12,578
Books written by Norinaga Motoori➡

328
00:25:12,578 --> 00:25:15,914
It sold like crazy to the intellectual class who were impatient.

329
00:25:15,914 --> 00:25:22,254
Tsutaya finally has both hard and soft sides
It has become a bookstore that shows its presence.

330
00:25:22,254 --> 00:25:24,590
please.

331
00:25:24,590 --> 00:25:28,894
I am Motoori Sensei's teacher.
Mr. Mabuchi Kamo...

332
00:26:06,231 --> 00:26:08,233
Parents➡

333
00:26:08,233 --> 00:26:12,738
"Ahare Narikeri"
You think it's a good idea to put it on, right?

334
00:26:14,740 --> 00:26:17,075
⚟(Utamaro) Enter.

335
00:26:17,075 --> 00:26:22,581
Oh song! Good morning. I heard you were coming.
ah.

336
00:26:26,785 --> 00:26:30,923
Thank you.
Yeah.

337
00:26:30,923 --> 00:26:32,858
Is it a picture of a woman?

338
00:26:32,858 --> 00:26:35,761
ah. It's the one I'm working with Tsuruya-san.

339
00:26:35,761 --> 00:26:38,263
We were all looking at the printout earlier.

340
00:26:38,263 --> 00:26:41,166
Just show me.

341
00:26:41,166 --> 00:26:43,168
ah….

342
00:26:48,907 --> 00:26:52,411
oh….

343
00:26:52,411 --> 00:26:54,947
Okay?

344
00:26:54,947 --> 00:26:57,249
Ah...huh.

345
00:26:59,284 --> 00:27:03,222
Wow! It's classy!
Yeah!

346
00:27:03,222 --> 00:27:05,891
(Jirobee) Which one? ➡

347
00:27:05,891 --> 00:27:13,098
Hmm... Tsuruya-san will do it.
This is what happens to female paintings as well.

348
00:27:15,067 --> 00:27:18,904
song…. Please draw something for me.

349
00:27:18,904 --> 00:27:20,839
What do you mean?

350
00:27:20,839 --> 00:27:23,775
A picture of a woman that makes you think, ``So you're here?''

351
00:27:23,775 --> 00:27:25,777
(Utamaro) Oh.

352
00:27:25,777 --> 00:27:27,779
Let's talk over there.

353
00:27:32,751 --> 00:27:34,686
What are you doing?　Juzo.

354
00:27:34,686 --> 00:27:37,589
Hehe, what are you doing...

355
00:27:37,589 --> 00:27:39,591
Good.

356
00:27:42,761 --> 00:27:46,765
(Utamaro) Tsutaju?
Haha….

357
00:27:53,472 --> 00:27:56,775
Hehe... What...?

358
00:27:56,775 --> 00:27:59,111
(te) Beriberi?

359
00:27:59,111 --> 00:28:03,949
What I mean by beriberi is...

360
00:28:03,949 --> 00:28:07,920
Doctors say it can be cured.

361
00:28:07,920 --> 00:28:13,058
A samurai family who returned to Kunimoto from Edo
Somehow it can be cured.

362
00:28:13,058 --> 00:28:15,093
What?
Huh.

363
00:28:15,093 --> 00:28:20,933
(Jirobee) Ah, better yet, for a while.
How about taking it out of Edo?

364
00:28:20,933 --> 00:28:26,605
Thank you very much. I'll discuss it with you.

365
00:28:26,605 --> 00:28:28,907
Well, it's fine here.

366
00:28:30,609 --> 00:28:38,417
Beriberi, which was called Edo disease,
At that time, many people suffered from a fatal disease.

367
00:28:40,586 --> 00:28:43,255
The hot water cured me➡

368
00:28:43,255 --> 00:28:47,593
I can barely even get into hot water with these legs.

369
00:28:47,593 --> 00:28:50,929
(Tei) If you live outside Edo
There are also stories that it can be cured.

370
00:28:50,929 --> 00:28:53,832
Why did my condition heal when I went outside Edo?

371
00:28:53,832 --> 00:28:56,802
The food and water may be different.

372
00:28:56,802 --> 00:29:00,539
Well, Taka. Please make me some other food.

373
00:29:00,539 --> 00:29:04,343
a…!
(Te) I say, “There is no treasure greater than life!”

374
00:29:04,343 --> 00:29:08,046
I don't even understand what's going on
I don't want to think that.

375
00:29:12,551 --> 00:29:17,422
I think you can make a fortune...➡

376
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
With beriberi.

377
00:29:19,424 --> 00:29:22,728
teeth?

378
00:29:22,728 --> 00:29:30,068
No, the one who will die soon
I must have made it out of desperation➡

379
00:29:30,068 --> 00:29:33,372
"Can I buy you one?"
What is that?

380
00:29:33,372 --> 00:29:36,074
The people who make it also do it like this➡

381
00:29:36,074 --> 00:29:38,010
Please bring me something good...

382
00:29:38,010 --> 00:29:40,912
Mr. Ote...
Using life and death as a trade➡

383
00:29:40,912 --> 00:29:43,949
There is a limit to the punishment!

384
00:29:43,949 --> 00:29:48,253
However, the food regimen
You can do it here, right?

385
00:29:48,253 --> 00:29:51,923
All that's left to do is lie down.
Health care.

386
00:29:51,923 --> 00:29:58,130
In that case, I'll take care of my diet and lie down.
Isn't it the same as making a book?

387
00:30:00,098 --> 00:30:06,271
Now, let's eat all the food
Never force yourself➡

388
00:30:06,271 --> 00:30:09,941
Working after evening is strictly prohibited.
Don't drink alcohol or smoke!

389
00:30:09,941 --> 00:30:11,977
Can you protect it? ?

390
00:30:11,977 --> 00:30:14,279
Hey!

391
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
beriberi?

392
00:30:20,652 --> 00:30:22,654
That's right.

393
00:30:22,654 --> 00:30:27,492
For this minute
I don't even know if I'll make it through the year.

394
00:30:27,492 --> 00:30:30,629
...again.

395
00:30:30,629 --> 00:30:34,800
(Masa Kitao) Hehe...hehe!
Understood!

396
00:30:34,800 --> 00:30:38,637
In the remains of this world
That means Yoshiwara! ➡

397
00:30:38,637 --> 00:30:41,340
Come on, come on! Hehehe!

398
00:30:43,141 --> 00:30:45,077
Husband!
a…!

399
00:30:45,077 --> 00:30:48,313
Ah, I get it, I get it!
You have to take care of it, Tsutaju!

400
00:30:48,313 --> 00:30:51,817
That's right. With us
This is not the time to talk.

401
00:30:51,817 --> 00:30:53,852
sorry.

402
00:30:53,852 --> 00:30:55,987
Ah... Ugh...!

403
00:30:55,987 --> 00:30:59,458
Tsutaju? Tsutaju!

404
00:30:59,458 --> 00:31:04,763
I have one hope...

405
00:31:04,763 --> 00:31:06,698
Hope?

406
00:31:06,698 --> 00:31:12,637
after death
I'm so happy to hear you say this...

407
00:31:12,637 --> 00:31:16,475
“He kept making books➡

408
00:31:16,475 --> 00:31:24,683
until the brink of death
He continued to cultivate the world with his books."

409
00:31:30,989 --> 00:31:33,625
Everyone….

410
00:31:33,625 --> 00:31:39,631
my selfishness
Can't you just listen?

411
00:31:44,636 --> 00:31:47,672
...I'll write! I'll write!

412
00:31:47,672 --> 00:31:51,977
A masterpiece with a yellow cover that surpasses “Kabayaki”➡

413
00:31:51,977 --> 00:31:54,012
Oh…your…➡

414
00:31:54,012 --> 00:31:57,449
I will decorate your flower path!

415
00:31:57,449 --> 00:32:00,352
One reading book...

416
00:32:00,352 --> 00:32:02,754
Wait! ➡

417
00:32:02,754 --> 00:32:04,956
Yellow cover!

418
00:32:07,092 --> 00:32:10,395
What do you think? Well...

419
00:32:10,395 --> 00:32:14,599
It's nice to be young.

420
00:32:14,599 --> 00:32:21,106
Tsutaju-san did it!
Is there something wrong?

421
00:32:21,106 --> 00:32:24,142
…Ou.

422
00:32:24,142 --> 00:32:26,278
Ou!

423
00:32:26,278 --> 00:32:31,616
Say anything. I'll do anything!

424
00:32:31,616 --> 00:32:35,787
Thank you very much.

425
00:32:35,787 --> 00:32:44,963
♬～

426
00:32:44,963 --> 00:32:50,302
Kyoden-sensei, there's a story about visiting different countries.
Could you write it for me?

427
00:32:50,302 --> 00:32:53,972
With seasoning like Gennai Sensei did.
Shall we go?

428
00:32:53,972 --> 00:32:58,143
The land of tall people
A country of people with holes in their chests.

429
00:32:58,143 --> 00:33:04,749
No, more than that, it depends on the person's temperament.
What do you think about the country being divided?

430
00:33:04,749 --> 00:33:08,920
A country of honest people, a country of stubborn people.

431
00:33:08,920 --> 00:33:16,261
When writing about a person's nature, Yamatokyoden is
Because it's unrivaled.

432
00:33:16,261 --> 00:33:29,774
(humming)

433
00:33:29,774 --> 00:33:40,285
♬～

434
00:33:40,285 --> 00:33:44,956
To Mr. Shigemasa
I will ask you to paint all the yellow covers.

435
00:33:44,956 --> 00:33:47,292
Everything! ?

436
00:33:47,292 --> 00:33:52,130
Hahaha... Well, that's how it all started.

437
00:33:52,130 --> 00:33:57,302
Suddenly came to visit me
I was asked to draw pictures of 120 women.

438
00:33:57,302 --> 00:34:02,240
I'm spoiled for Shigemasa-sensei.

439
00:34:02,240 --> 00:34:09,047
♬～

440
00:34:15,687 --> 00:34:18,189
Yeah.
Yeah….

441
00:34:28,767 --> 00:34:31,269
(All) Yeah...

442
00:34:41,479 --> 00:34:47,285
A special collection of kyōka poems for Nanpo-sensei.
Please ask me.

443
00:34:47,285 --> 00:34:51,022
Collecting songs from all over Japan
What do you think?

444
00:34:51,022 --> 00:34:54,292
There are also some that have spread all over Japan.

445
00:34:54,292 --> 00:34:59,164
Well, that's it
What do you think of the Saidan Kyokashu?

446
00:34:59,164 --> 00:35:03,902
Wishing the whole country a happy New Year.

447
00:35:03,902 --> 00:35:09,107
Hmm! Beriberi can no longer be cured
It's like running away!

448
00:35:32,397 --> 00:35:38,103
Can I request a picture of the scenery from Kyokashu?

449
00:35:38,103 --> 00:35:43,808
Pictures of waves that make you feel like you can hear the sound.

450
00:35:45,844 --> 00:35:47,812
(Shunro Katsukawa) Sound?

451
00:35:47,812 --> 00:35:52,117
Sounds of nature, sounds of people.

452
00:35:52,117 --> 00:35:56,788
Shunro is
I think it's good to draw based on the sound.

453
00:35:56,788 --> 00:36:00,125
Well.

454
00:36:00,125 --> 00:36:03,895
Shu~.

455
00:36:03,895 --> 00:36:08,099
Well.

456
00:36:13,238 --> 00:36:18,743
I will draw the yellow cover for Maa-san.
I want you to help me.

457
00:36:18,743 --> 00:36:20,678
Ah~!

458
00:36:20,678 --> 00:36:25,083
(2 people) “Mitate Hourai”!
(laughter)

459
00:36:25,083 --> 00:36:27,585
Tsutaju.

460
00:36:27,585 --> 00:36:29,921
Huh.

461
00:36:29,921 --> 00:36:32,257
What do you think?

462
00:36:32,257 --> 00:36:34,192
Sigh...

463
00:36:34,192 --> 00:36:37,095
Surprise peach tree and Japanese pepper tree!

464
00:36:37,095 --> 00:36:39,764
Even if you make a joke like that➡

465
00:36:39,764 --> 00:36:43,268
There are some people who aren't very good at it.
It's okay.

466
00:36:43,268 --> 00:36:46,171
Well, Maa-san, please write it down.

467
00:36:46,171 --> 00:36:50,942
No. Look! I'll fix it.

468
00:36:50,942 --> 00:36:53,845
Where should I fix it?

469
00:36:53,845 --> 00:36:58,817
Hehe! Where?
I looked up at the roofer's loincloth.

470
00:36:58,817 --> 00:37:01,619
It's from the head!

471
00:37:18,036 --> 00:37:25,243
(Minokichi) That's not hidden.
I guess that's what he really meant.

472
00:37:25,243 --> 00:37:28,246
What is it?

473
00:37:28,246 --> 00:37:34,919
until the brink of death
I want to continue cultivating the world with books.

474
00:37:34,919 --> 00:37:39,724
Otherwise, I wouldn't be able to get this far.

475
00:37:57,942 --> 00:38:03,548
What is this sexy mountain maiden?

476
00:38:03,548 --> 00:38:06,050
It's a new picture of a woman.

477
00:38:06,050 --> 00:38:12,357
Next is the woman in the story.
Why not draw it as if it were real?

478
00:38:12,357 --> 00:38:18,730
If Utamaro drew Yamauba too.
I guess this is what happens...

479
00:38:18,730 --> 00:38:23,568
(Utamaro)
Well, the old man is the seed. ➡

480
00:38:23,568 --> 00:38:27,906
And Kintaro is me.

481
00:38:27,906 --> 00:38:31,242
What I wanted to do with my dad➡

482
00:38:31,242 --> 00:38:36,114
I thought I'd leave it to the two of you to try drawing it.

483
00:38:36,114 --> 00:38:40,385
Are you important?

484
00:38:40,385 --> 00:38:44,756
Did you see what happened next?

485
00:38:44,756 --> 00:38:49,594
What will happen to these two after this?

486
00:38:49,594 --> 00:38:52,297
Look!

487
00:38:54,265 --> 00:38:57,769
Then don't die.

488
00:39:04,542 --> 00:39:06,845
I know the score.

489
00:39:13,551 --> 00:39:17,722
Well then, I'll come again.
Ou.

490
00:39:17,722 --> 00:39:29,901
♬～

491
00:39:29,901 --> 00:39:34,572
Tsutaju spent that year
I was able to cross safely.

492
00:39:34,572 --> 00:39:38,076
And then came the 9th year of Kansei.

493
00:39:38,076 --> 00:39:40,011
(Minokichi) Come on, Tsutaya is here again this year➡

494
00:39:40,011 --> 00:39:42,580
We have many books available! ➡

495
00:39:42,580 --> 00:39:46,384
Yamatokyoden Kyokutei Bakin Jukkasha Ikku ➡

496
00:39:46,384 --> 00:39:49,254
Kitagawa Utamaro Kitao Shigemasa!

497
00:39:49,254 --> 00:39:54,125
Tsutaya Juzaburo working hard on his last business...
Selling books using illness as bait➡

498
00:39:54,125 --> 00:39:58,596
Yayoi Uzuki Satsuki➡

499
00:39:58,596 --> 00:40:00,531
And...
Give it to me too!

500
00:40:00,531 --> 00:40:26,958
♬～

501
00:40:26,958 --> 00:40:33,164
Are you talking about business in a bossy way?
I guess it was uncouth...

502
00:40:35,967 --> 00:40:39,270
(sound of clapboard)

503
00:40:44,642 --> 00:40:46,678
...Who are you?

504
00:40:46,678 --> 00:40:48,813
This is Kurosuke Inari.

505
00:40:48,813 --> 00:40:54,686
Thank you for your help during the Meiwak fire.
Thank you very much for your support.

506
00:40:54,686 --> 00:40:56,988
Ah~.

507
00:40:56,988 --> 00:41:01,759
Thank you for throwing me into the drain...

508
00:41:01,759 --> 00:41:05,930
Is there anything you would like to ask me?

509
00:41:05,930 --> 00:41:13,604
Just one thing to thank you for the fire.
I'll answer anything you want to know.

510
00:41:13,604 --> 00:41:15,807
Is it true?

511
00:41:19,410 --> 00:41:22,313
…yes.

512
00:41:22,313 --> 00:41:25,783
Well then…➡

513
00:41:25,783 --> 00:41:30,655
What will the topknot look like in 100 years?

514
00:41:30,655 --> 00:41:32,657
...I'm sorry.

515
00:41:32,657 --> 00:41:34,792
I already answered➡

516
00:41:34,792 --> 00:41:37,495
I thought it was true earlier.

517
00:41:39,297 --> 00:41:42,200
What the hell!

518
00:41:42,200 --> 00:41:45,436
I am totally!

519
00:41:45,436 --> 00:41:52,243
So today's lunch time is nine.
I'll come pick you up in the afternoon.

520
00:41:54,178 --> 00:41:57,648
What do you mean by picking me up?

521
00:41:57,648 --> 00:42:02,487
Mr. Tsutaju
This is a welcome to take you to the other world.

522
00:42:02,487 --> 00:42:04,455
Yeah! ?

523
00:42:04,455 --> 00:42:08,092
So let's not leave any memories behind➡

524
00:42:08,092 --> 00:42:11,129
With everyone
Please say goodbye properly.

525
00:42:11,129 --> 00:42:14,399
Please wait a moment.
Without any discussion...

526
00:42:14,399 --> 00:42:17,402
The signal is the clapboard.

527
00:42:26,010 --> 00:42:29,514
good morning.
ah….

528
00:42:39,657 --> 00:42:43,494
At exactly nine noon today
Are you coming to pick me up?

529
00:42:43,494 --> 00:42:45,496
Yes, that's what you say.

530
00:42:45,496 --> 00:42:49,300
From Inari-san
There was a message that they would come to pick me up.

531
00:42:49,300 --> 00:42:54,172
Understood.
I'll just let everyone know. ➡

532
00:42:54,172 --> 00:42:56,874
What?
(All) Yes!

533
00:43:05,583 --> 00:43:08,086
誰も来ねえなぁ…。

534
00:43:08,086 --> 00:43:15,593
I'm about to die
Maybe you don't think so.

535
00:43:15,593 --> 00:43:17,795
ah….

536
00:43:20,398 --> 00:43:25,903
一応　二代目でも決めますか。

537
00:43:28,139 --> 00:43:30,441
I agree.

538
00:43:32,410 --> 00:43:36,113
おていさんが　やるかい？

539
00:43:36,113 --> 00:43:41,285
My husband and I are not that different in age➡

540
00:43:41,285 --> 00:43:48,626
I want Minokichi to take over.
I think it would be a good idea to get him a wife.

541
00:43:48,626 --> 00:43:52,797
あいつ　継いでくれっかな…。

542
00:43:52,797 --> 00:44:00,371
念のため　聞いてみたところ
It didn't seem to be a problem.

543
00:44:00,371 --> 00:44:04,075
yes….

544
00:44:04,075 --> 00:44:07,111
a….

545
00:44:07,111 --> 00:44:14,118
It's about the person I asked for the job...

546
00:44:18,256 --> 00:44:22,126
Nice to meet you here?

547
00:44:22,126 --> 00:44:29,834
Ah... this kind of thing is amazing.

548
00:44:39,410 --> 00:44:41,412
Yeah….

549
00:44:45,616 --> 00:44:50,788
This is the woodblock shop and printer.

550
00:44:50,788 --> 00:44:52,790
ah….

551
00:45:06,237 --> 00:45:11,108
店は　大事なさそうだな。

552
00:45:11,108 --> 00:45:13,578
a….

553
00:45:13,578 --> 00:45:16,914
It's about the wake...

554
00:45:16,914 --> 00:45:23,387
Maybe it will be tonight at the temple
ただいま知らせに行っております。

555
00:45:23,387 --> 00:45:28,226
What do you think of Mr. Nishimuraya?

556
00:45:28,226 --> 00:45:35,933
ああ…　角が立つとあれだから
It's better to call out.

557
00:45:35,933 --> 00:45:38,402
I got it.

558
00:45:38,402 --> 00:45:40,705
By the way….

559
00:45:44,609 --> 00:45:47,111
This is my posthumous name.

560
00:45:47,111 --> 00:45:49,146
Even a posthumous name?

561
00:45:49,146 --> 00:45:51,983
I wonder if you care.

562
00:45:51,983 --> 00:45:53,985
a….

563
00:45:53,985 --> 00:46:02,226
That... sentence to put on the tombstone.

564
00:46:02,226 --> 00:46:06,731
If I were to write a tombstone inscription, I would ask Mr. Iimori.
I'm thinking about it.

565
00:46:06,731 --> 00:46:09,934
I can also wrap it as a thank you.

566
00:46:14,238 --> 00:46:18,542
It's all good...

567
00:46:22,113 --> 00:46:30,688
…just in case
I've been thinking about it for a long time.

568
00:46:30,688 --> 00:46:38,195
Things like this can be sent to the junkyard.
I think it's the best.

569
00:46:40,364 --> 00:46:45,936
Is it a junk shop?

570
00:46:45,936 --> 00:46:49,273
It's so nostalgic.

571
00:46:49,273 --> 00:46:55,579
It was said at a temple a long time ago, right?

572
00:46:57,615 --> 00:47:04,722
Books are just scraps if you take them to a junkyard➡

573
00:47:04,722 --> 00:47:09,026
If there's someone to read it, it's a book.

574
00:47:12,363 --> 00:47:20,071
I love books, and I love bookstores.

575
00:47:20,071 --> 00:47:23,941
Did I say something strange?

576
00:47:23,941 --> 00:47:26,944
Don't you remember?

577
00:47:26,944 --> 00:47:31,782
I remember it well.

578
00:47:31,782 --> 00:47:34,618
Will I forget?

579
00:47:34,618 --> 00:47:49,600
♬～

580
00:47:49,600 --> 00:47:56,474
I wish I could live like Duke Tao Zhu.
Do you remember what I said?

581
00:47:56,474 --> 00:47:58,609
yes.

582
00:47:58,609 --> 00:48:01,812
That's true.

583
00:48:04,048 --> 00:48:11,789
Chittoha
I wonder if I could live like that...

584
00:48:11,789 --> 00:48:14,692
Is it impossible?

585
00:48:14,692 --> 00:48:25,436
What does it mean to make a town prosper and share the wealth it has built?
I guess I didn't go.

586
00:48:25,436 --> 00:48:28,239
Edo, of course➡

587
00:48:28,239 --> 00:48:31,742
Now in an unknown town or village➡

588
00:48:31,742 --> 00:48:34,645
Strangers➡

589
00:48:34,645 --> 00:48:37,615
Pick up the yellow cover➡

590
00:48:37,615 --> 00:48:43,921
I heard that you enjoy Kyoka.

591
00:48:43,921 --> 00:48:47,391
That is➡

592
00:48:47,391 --> 00:48:51,595
My husband built it➡

593
00:48:51,595 --> 00:48:55,900
With the wealth I shared
Isn't there?

594
00:48:57,935 --> 00:49:04,708
That wealth cannot fill your stomach.

595
00:49:04,708 --> 00:49:07,745
However➡

596
00:49:07,745 --> 00:49:13,217
You can satisfy your heart.

597
00:49:13,217 --> 00:49:16,720
If your heart is satisfied➡

598
00:49:16,720 --> 00:49:21,058
Let's be kind to people.

599
00:49:21,058 --> 00:49:26,864
Let your eyes become brighter.

600
00:49:26,864 --> 00:49:30,367
Next is myself➡

601
00:49:30,367 --> 00:49:37,074
to fill someone's heart
I don't think so.

602
00:49:37,074 --> 00:49:43,581
The natural wealth of “laughter”➡

603
00:49:43,581 --> 00:49:46,383
Your husband is➡

604
00:49:46,383 --> 00:49:51,589
I guess he acted in the middle of the day
Isn't there?

605
00:49:57,127 --> 00:50:01,966
Both rainy and windy days➡

606
00:50:01,966 --> 00:50:08,639
What I was able to do ➡

607
00:50:08,639 --> 00:50:14,111
Thank you very much for your support.

608
00:50:14,111 --> 00:50:17,114
I see...

609
00:50:21,619 --> 00:50:24,922
Yeah.

610
00:50:28,492 --> 00:50:32,129
ah….

611
00:50:32,129 --> 00:50:35,032
Yeah….

612
00:50:35,032 --> 00:50:37,301
match….

613
00:50:37,301 --> 00:50:39,236
Husband?

614
00:50:39,236 --> 00:50:43,440
Husband! Husband!

615
00:50:43,440 --> 00:50:45,809
(Yadoya Iimori) “Kitagawa Keri➡

616
00:50:45,809 --> 00:50:49,446
Common name: Tsutaya Juzaburo. ➡

617
00:50:49,446 --> 00:50:51,515
Born in Yoshiwara➡

618
00:50:51,515 --> 00:50:55,319
Started a small bookstore outside the main gate➡

619
00:50:55,319 --> 00:50:59,456
After that, we opened a large store in Nihonbashi."

620
00:50:59,456 --> 00:51:01,926
Tsutaya-san!
Tsutaju!

621
00:51:01,926 --> 00:51:06,263
“Highly motivated and not obsessed with details➡

622
00:51:06,263 --> 00:51:09,934
He approached people with faith. ➡

623
00:51:09,934 --> 00:51:17,274
Supported by clever ideas and an eye for business opportunities
His business is just like that of Toshu. ➡

624
00:51:17,274 --> 00:51:21,278
It was something only he could do. ➡

625
00:51:21,278 --> 00:51:24,949
May 6th, Kansei 9➡

626
00:51:24,949 --> 00:51:29,620
He said he would die at noon today.
That's what I said."

627
00:51:29,620 --> 00:51:31,555
It's not yet afternoon!

628
00:51:31,555 --> 00:51:33,490
(bell sound)

629
00:51:33,490 --> 00:51:35,492
Ah.

630
00:51:38,963 --> 00:51:44,301
(bell sound)

631
00:51:44,301 --> 00:51:46,637
Uh...

632
00:51:46,637 --> 00:51:51,508
(bell sound)

633
00:51:51,508 --> 00:51:59,216
Ladies and gentlemen...
(bell sound)

634
00:51:59,216 --> 00:52:03,120
Makoto….
(bell sound)

635
00:52:03,120 --> 00:52:07,257
Thank you mountain…➡

636
00:52:07,257 --> 00:52:11,061
It's cold...
(bell sound)

637
00:52:15,933 --> 00:52:33,117
♬～

638
00:52:33,117 --> 00:52:35,052
Again…➡

639
00:52:35,052 --> 00:52:36,987
Once again…➡

640
00:52:36,987 --> 00:52:42,126
You're carrying it anyway! ?
(bell sound)

641
00:52:42,126 --> 00:52:45,963
Juzaburo~!
Juzaburo...!

642
00:52:45,963 --> 00:52:48,432
(bell sound)

643
00:52:48,432 --> 00:52:50,801
Juzo…. Juzo….
Juzo!

644
00:52:50,801 --> 00:52:52,836
Juzo!

645
00:52:52,836 --> 00:52:55,305
Ah... Juzo...
(bell sound) Juzo!

646
00:52:55,305 --> 00:52:58,208
Juzaburo!

647
00:52:58,208 --> 00:53:00,911
Wake up...

648
00:53:00,911 --> 00:53:04,381
This bellabou!

649
00:53:04,381 --> 00:53:08,085
(crying)

650
00:53:08,085 --> 00:53:12,089
(Nanpo) My parents can't even say goodbye...

651
00:53:15,259 --> 00:53:18,762
I'll call you back.
fart?

652
00:53:18,762 --> 00:53:22,399
Tsutaju!

653
00:53:22,399 --> 00:53:25,102
We are➡

654
00:53:25,102 --> 00:53:28,305
It's a fart!

655
00:53:30,274 --> 00:53:33,610
Ah, that! fart! fart!

656
00:53:33,610 --> 00:53:37,281
To (all)! fart! fart! fart! ➡

657
00:53:37,281 --> 00:53:39,950
To! fart! fart!

658
00:53:39,950 --> 00:53:44,288
Brother-in-law.
To (all)! fart! fart! fart!

659
00:53:44,288 --> 00:53:47,958
To (all)! fart! fart! fart!

660
00:53:47,958 --> 00:53:50,427
Juzo~! Tsutaju~!
To (all)! fart! fart! Come back!

661
00:53:50,427 --> 00:53:52,796
Come back! Tsutaju~!
To (all)! fart!

662
00:53:52,796 --> 00:53:55,432
Come back!
To (all)! fart! fart!

663
00:53:55,432 --> 00:53:57,968
Ah, that!
To (all)! fart!

664
00:53:57,968 --> 00:53:59,903
Tsutaju!
To (all)! fart!

665
00:53:59,903 --> 00:54:02,372
That's it!
To (all)! fart! fart!

666
00:54:02,372 --> 00:54:05,909
Tsutaya-san!
To (all)! fart! fart!

667
00:54:05,909 --> 00:54:10,614
To (all)! fart! fart! fart! fart!

668
00:54:12,249 --> 00:54:17,087
"I heard you said it was the hour of the afternoon."

669
00:54:17,087 --> 00:54:20,591
fart! fart! fart!

670
00:54:20,591 --> 00:54:24,261
Come back! Tsutaju~!
To (all)! fart! fart! fart!

671
00:54:24,261 --> 00:54:26,597
Yo! Don't be silly!
To (all)! fart!

672
00:54:26,597 --> 00:54:30,100
That's it! Wake up!
To (all)! fart! fart! fart!

673
00:54:30,100 --> 00:54:34,271
Tsutaju~! Tsutaju!
To (all)! fart! fart! fart! ➡

674
00:54:34,271 --> 00:54:36,773
To! fart! fart!
What do you think? ?

675
00:54:36,773 --> 00:54:39,676
Juzo...?
To (all)! fart! fart! Wake up!

676
00:54:39,676 --> 00:54:42,279
Juzo!
To (all)! fart!

677
00:54:42,279 --> 00:54:44,581
Juzo!

678
00:54:48,952 --> 00:54:53,123
Hyoshiki…➡

679
00:54:53,123 --> 00:54:56,026
I can't hear you though.

680
00:54:56,026 --> 00:54:59,530
To (all)?
(sound of clapboard)

681
00:55:01,231 --> 00:55:57,120
♬～

682
00:55:57,120 --> 00:57:25,809
♬～